1
00:00:07,344 --> 00:00:14,655
♪

2
00:00:14,655 --> 00:00:16,379
Aah!
[Zongănind]

3
00:00:16,379 --> 00:00:18,241
Eu și tu nu am coborât
la un început bun.

4
00:00:18,241 --> 00:00:22,379
Noi toți muncitori
trebuie să rămână împreună.

5
00:00:22,379 --> 00:00:25,034
Am văzut-o plătindu-l,
unul dintre ei întunecaţi.

6
00:00:25,034 --> 00:00:26,206
Care întuneric?

7
00:00:26,206 --> 00:00:27,413
Ce sa întâmplat cu femeia?

8
00:00:27,413 --> 00:00:29,137
Era un chinez
care a ucis-o.

9
00:00:29,137 --> 00:00:30,827
Ce crezi că se va întâmpla
la tine dacă „gweilo” află?

10
00:00:34,379 --> 00:00:36,275
Ea a vorbit cu tine
despre sarcina ei.

11
00:00:36,275 --> 00:00:37,689
Era evident că îi era frică

12
00:00:37,689 --> 00:00:40,827
nașterea avea să-și dezvăluie iubitul
ca un chinez.

13
00:00:40,827 --> 00:00:42,413
Nu poți tipări acea poveste.

14
00:00:51,379 --> 00:00:53,482
Plecăm, sau suntem amândoi morți.

15
00:00:54,482 --> 00:00:57,034
Chiar ai fost
dezamăgitor de ușor.

16
00:00:57,034 --> 00:00:58,206
[Geme]

17
00:01:05,482 --> 00:01:10,034
[Gâfâind]

18
00:01:10,034 --> 00:01:18,586
♪

19
00:01:18,586 --> 00:01:22,103
[Gâfâind, gemând]

20
00:01:22,103 --> 00:01:28,586
♪

21
00:01:28,586 --> 00:01:31,413
[Zonăitul ușii]

22
00:01:31,413 --> 00:01:33,034
♪

23
00:01:33,034 --> 00:01:35,241
[Cripit de păsări]

24
00:01:35,241 --> 00:01:38,068
♪

25
00:01:38,068 --> 00:01:39,827
[Cripitul continuă]

26
00:01:45,482 --> 00:01:49,448
[Geme]

27
00:01:49,448 --> 00:01:50,620
[Lacătul se închide]

28
00:01:50,620 --> 00:01:52,896
[Gâfâind]

29
00:01:52,896 --> 00:01:56,206
♪

30
00:01:56,206 --> 00:01:58,758
[Insecte ciripit]

31
00:01:58,758 --> 00:02:08,482
♪

32
00:02:08,482 --> 00:02:11,413
[Cripitul continuă]

33
00:02:11,413 --> 00:02:26,655
♪

34
00:02:26,655 --> 00:02:28,827
[Lacătul se închide]

35
00:02:28,827 --> 00:02:31,034
♪

36
00:02:31,034 --> 00:02:34,482
[Cripit de păsări]

37
00:02:34,482 --> 00:03:59,068
♪

38
00:04:03,241 --> 00:04:06,275
[Vorbește indistinct la distanță]

39
00:04:33,655 --> 00:04:36,827
[Se vorbește la distanță continuă]

40
00:04:42,413 --> 00:04:44,448
Ah!

41
00:05:21,172 --> 00:05:22,862
Vei fi uşurat,

42
00:05:22,862 --> 00:05:26,068
din moment ce vă pasă clar
pentru el atât de mult,

43
00:05:26,068 --> 00:05:29,379
că este foarte, foarte bine.

44
00:05:31,103 --> 00:05:34,310
În ceea ce privește cusătura,
putem continua ca înainte.

45
00:05:34,310 --> 00:05:36,793
Omul tău,
Ah Gok, te pot ajuta să-l gestionezi.

46
00:05:36,793 --> 00:05:38,586
Fratele tău o va face
ajusta conturile.

47
00:05:38,586 --> 00:05:42,379
Vei continua să păstrezi
cusătura de pe cărți?

48
00:05:42,379 --> 00:05:44,482
Sigur ar fi mai bine
a spune

49
00:05:44,482 --> 00:05:47,517
Hing Dai Wui acum
ca să poată începe să colecteze.

50
00:05:47,517 --> 00:05:50,482
Mă decid cum voi face
explică-i tatălui meu

51
00:05:50,482 --> 00:05:53,206
de ce a fost ascunsă cusătura...

52
00:05:53,206 --> 00:05:56,896
ca să nu mai vorbim de soartă
al iubitului său topograf.

53
00:06:14,758 --> 00:06:16,034
Zece.

54
00:06:16,034 --> 00:06:17,827
Douăzeci.

55
00:06:17,827 --> 00:06:19,689
Doisprezece.

56
00:06:31,896 --> 00:06:33,931
[Zorană de ceașcă]

57
00:06:47,793 --> 00:06:49,241
Când l-ai arestat?

58
00:06:49,241 --> 00:06:50,482
Aseară.

59
00:06:50,482 --> 00:06:52,034
Este puțin reticent
a vorbi.

60
00:06:52,034 --> 00:06:53,827
Mm-hmm.

61
00:07:05,206 --> 00:07:06,517
Spune-ne din nou, Tommy.

62
00:07:06,517 --> 00:07:08,034
Ce ai văzut?

63
00:07:11,034 --> 00:07:12,310
Nu mai intreb!

64
00:07:12,310 --> 00:07:14,551
Aah-aah!

65
00:07:14,551 --> 00:07:17,172
[Plângete]

66
00:07:18,379 --> 00:07:20,655
Moonface.

67
00:07:20,655 --> 00:07:23,034
- Spune-o din nou!
- Moonface!

68
00:07:23,034 --> 00:07:24,172
Fața lunii...

69
00:07:24,172 --> 00:07:26,068
[Shochete]

70
00:07:26,931 --> 00:07:30,034
Cum doar găsesc
asta acum?

71
00:07:32,482 --> 00:07:36,241
Nu sunt sigur că „Moonface”
înseamnă neapărat chineză.

72
00:07:36,241 --> 00:07:38,620
Pentru că asta te-ar face
responsabil?

73
00:07:38,620 --> 00:07:42,758
Dacă iese la iveală că un chinez
a ucis o femeie albă,

74
00:07:42,758 --> 00:07:45,068
și nu există arestări,

75
00:07:45,068 --> 00:07:47,103
va provoca revoltele din Buckland
arata ca...

76
00:07:47,103 --> 00:07:48,517
o cină.

77
00:07:48,517 --> 00:07:50,517
Presupunând că avem
chinezul potrivit.

78
00:07:50,517 --> 00:07:54,689
Corect chinez, greșit
Chinezesc... asta depinde de tine.

79
00:07:54,689 --> 00:07:57,896
Păstrează pacea
așa că Coroana își primește impozitul.

80
00:07:59,965 --> 00:08:01,482
Nu-mi pasă cum.

81
00:08:03,172 --> 00:08:05,931
Domnule, m-am gândit
ar trebui să vezi asta.

82
00:08:07,896 --> 00:08:09,689
♪

83
00:08:09,689 --> 00:08:13,655
Poate că este timpul să plătești
șeful tău o vizită.

84
00:08:13,655 --> 00:08:20,241
♪

85
00:08:20,241 --> 00:08:22,172
Shing...

86
00:08:22,172 --> 00:08:23,896
unde ai fost?

87
00:08:23,896 --> 00:08:26,034
M-am gândit la Cheung Lei
trebuie să te fi ucis.

88
00:08:26,034 --> 00:08:34,517
♪

89
00:08:34,517 --> 00:08:37,896
Operațiunea continuă.

90
00:08:37,896 --> 00:08:39,827
[Exhalează]

91
00:08:39,827 --> 00:08:41,448
Primim 12%.

92
00:08:41,448 --> 00:08:44,172
De ce nu ar face Hing Dai Wui
ia lotul?

93
00:08:44,172 --> 00:08:46,586
Ea nu le spune
despre asta.

94
00:08:46,586 --> 00:08:49,862
Tot ce știu este că
doar suntem în viață

95
00:08:49,862 --> 00:08:52,206
pentru că are nevoie de noi
să o țină așa.

96
00:08:52,206 --> 00:08:55,793
Mai e ceva
ea nu ne spune.

97
00:08:55,793 --> 00:08:57,068
Era un mesager...

98
00:08:57,068 --> 00:08:59,206
de la tatăl ei.

99
00:09:02,241 --> 00:09:04,896
[Vorbește indistinct la distanță]

100
00:10:10,172 --> 00:10:13,793
Ea urmează să fie căsătorită.

101
00:10:13,793 --> 00:10:16,896
Pregătiți mese, face copii.

102
00:10:16,896 --> 00:10:20,172
Nu pare genul.

103
00:10:20,172 --> 00:10:22,103
Suficient pentru a trăda
propriul ei tată?

104
00:10:22,103 --> 00:10:25,379
Vom ști cu siguranță
cu ce i se întâmplă.

105
00:10:25,379 --> 00:10:26,586
Mesagerul?

106
00:10:26,586 --> 00:10:27,827
Fii cu ochii.

107
00:10:50,068 --> 00:10:51,862
De ce nu ești pe Main Street?

108
00:10:51,862 --> 00:10:53,482
Epuizat.

109
00:10:53,482 --> 00:10:55,137
Chiar și domnul Cummins a cumpărat o copie.

110
00:10:55,137 --> 00:10:58,689
A regurgita
pentru următoarea lui ediție, fără îndoială.

111
00:11:01,379 --> 00:11:05,206
Oamenii sunt supărați
din cauza povestirii pe care ai scris-o.

112
00:11:05,206 --> 00:11:06,517
Aceasta este treaba noastră.

113
00:11:06,517 --> 00:11:09,103
spunem adevărul,
oricât de greu ar fi.

114
00:11:09,103 --> 00:11:10,931
[Ușa se deschide]

115
00:11:10,931 --> 00:11:14,793
Dacă aveți o plângere,
este o coadă.

116
00:11:14,793 --> 00:11:17,275
Totul pe cuvânt
a unei prostituate.

117
00:11:17,275 --> 00:11:19,137
Și un medic șarlatan!

118
00:11:19,137 --> 00:11:23,241
Am scris pur și simplu cu ea
un tovarăș de călătorie chinez.

119
00:11:23,241 --> 00:11:25,379
Nu am nicio problemă pe cine a vrut ea
să fie cu cine iubea.

120
00:11:25,379 --> 00:11:27,034
Nu e vina ta?

121
00:11:27,034 --> 00:11:28,620
Este ceea ce este adevărat.

122
00:11:28,620 --> 00:11:30,206
Atunci de ce Annie Thomas?

123
00:11:30,206 --> 00:11:32,379
De ce este ea atât de specială?

124
00:11:32,379 --> 00:11:34,034
Pentru că e una de-ale tale?

125
00:11:34,034 --> 00:11:36,172
- E o prostie.
- Serios?

126
00:11:36,172 --> 00:11:38,275
Ai trece prin
tot acest efort

127
00:11:38,275 --> 00:11:40,413
dacă era cadavrul unui chinez
au aflat acolo?

128
00:11:43,517 --> 00:11:46,379
Și tu ești cu totul despre adevăr?

129
00:11:51,620 --> 00:11:54,068
O femeie...

130
00:11:54,068 --> 00:11:57,517
prefăcându-se a ei
soț mort...

131
00:11:57,517 --> 00:11:59,034
rulează o hârtie
nici ea nu a câștigat

132
00:11:59,034 --> 00:12:00,586
nici nu are simţul de a gestiona.

133
00:12:00,586 --> 00:12:04,310
Cel mai bine este să-i salvezi memoria
orice altă rușine

134
00:12:04,310 --> 00:12:07,586
și împachetează-l
înainte de a mai face daune.

135
00:12:14,137 --> 00:12:18,103
Vino din nou în biroul meu,
O să te arestez.

136
00:12:21,827 --> 00:12:23,931
[Cal scâncăie în depărtare]

137
00:12:36,724 --> 00:12:40,034
Da, fă-te ca acasă.

138
00:12:40,034 --> 00:12:41,689
Ai o problemă.

139
00:12:41,689 --> 00:12:43,241
Acolo era un tracker
noaptea aceea.

140
00:12:43,241 --> 00:12:44,931
A văzut.

141
00:12:46,172 --> 00:12:47,793
OMS?

142
00:12:47,793 --> 00:12:50,034
Nu ar putea fi mai specific
decât să fie chinez.

143
00:12:50,034 --> 00:12:52,586
[Tabelul Taps]

144
00:12:52,586 --> 00:12:54,034
Stai, nu este întotdeauna...

145
00:12:54,034 --> 00:12:56,206
Unul dintre oamenii tăi
urmează să atârne.

146
00:12:56,206 --> 00:12:58,448
E prea târziu să schimb asta.

147
00:13:00,275 --> 00:13:02,827
Încerc să-ți dau o șansă
pentru a te asigura că este cea potrivită.

148
00:13:05,103 --> 00:13:08,517
Tu decizi, sau vom face noi.

149
00:13:08,517 --> 00:13:11,655
[Ușa se deschide, se închide]

150
00:13:12,724 --> 00:13:14,275
Comisarul
îl vrea în viață,

151
00:13:14,275 --> 00:13:15,586
așa că dă-i ce trebuie.

152
00:13:18,793 --> 00:13:20,655
[Zonăitul ușii]

153
00:13:27,655 --> 00:13:29,827
Nu mă lăsa.

154
00:13:29,827 --> 00:13:33,034
Te vor spânzura
dacă nu poți spune cine a fost.

155
00:13:33,034 --> 00:13:36,034
Există ceva
le poti spune?

156
00:13:36,034 --> 00:13:38,620
Ea m-a platit...

157
00:13:38,620 --> 00:13:40,241
cu asta.

158
00:13:43,172 --> 00:13:55,103
♪

159
00:13:55,103 --> 00:13:56,413
Pot ajuta?

160
00:13:56,413 --> 00:13:59,172
Tu esti cel care a scris asta?

161
00:13:59,172 --> 00:14:02,793
Omul pe care îl au în închisoare,
Tom, va muri

162
00:14:02,793 --> 00:14:04,103
decât dacă cineva face ceva.

163
00:14:04,103 --> 00:14:07,103
Are nevoie de un avocat.
Tipăresc povești.

164
00:14:07,103 --> 00:14:09,482
Asta este tot pentru tine?
O poveste.

165
00:14:10,379 --> 00:14:11,586
E o întorsătură de frază.

166
00:14:11,586 --> 00:14:13,103
Voi oameni sunteți toți la fel.

167
00:14:13,103 --> 00:14:16,275
Spune un lucru, înseamnă altul.

168
00:14:16,275 --> 00:14:18,413
Mult efort,
doar pentru a te păcăli pe tine însuți.

169
00:14:18,413 --> 00:14:21,275
Să numim asta
conversație încheiată.

170
00:14:21,275 --> 00:14:23,068
L-a plătit pe Tom cu asta.

171
00:14:23,068 --> 00:14:25,103
aur chinezesc.

172
00:14:25,103 --> 00:14:26,931
Uită-te la formă.

173
00:14:26,931 --> 00:14:32,310
Şeful taberei s-a mutat
corpul ei în afara traseului chinezesc.

174
00:14:32,310 --> 00:14:35,862
Înființează cei doi haiduci
să-și asume vina.

175
00:14:35,862 --> 00:14:39,034
Tot el, tot timpul.

176
00:14:39,034 --> 00:14:43,482
Imprimați asta dacă doriți o poveste.

177
00:14:43,482 --> 00:14:44,758
Pot să păstrez asta?

178
00:14:44,758 --> 00:14:49,793
♪

179
00:14:49,793 --> 00:14:51,586
Nu e bine pentru Tom acum.

180
00:14:51,586 --> 00:14:55,241
♪

181
00:14:55,241 --> 00:14:57,034
Trebuie să predau un criminal.

182
00:14:57,034 --> 00:14:59,310
♪

183
00:14:59,310 --> 00:15:02,586
as putea alege pe oricine...

184
00:15:02,586 --> 00:15:04,551
unii nimeni.

185
00:15:04,551 --> 00:15:09,689
♪

186
00:15:09,689 --> 00:15:12,413
Ți-am spus vreodată
cum au murit parintii mei?

187
00:15:14,758 --> 00:15:17,413
Soldații i-au ucis.

188
00:15:17,413 --> 00:15:20,827
Și l-am luat pe fratele meu și am fugit.

189
00:15:20,827 --> 00:15:23,034
Am promis că nu vom fi niciodată
ca ei.

190
00:15:25,172 --> 00:15:28,448
De unică folosință.

191
00:15:28,448 --> 00:15:30,034
Nu esti responsabil
pentru ceea ce face.

192
00:15:30,034 --> 00:15:31,827
Nu poate fi el.

193
00:15:34,068 --> 00:15:36,034
Ce acum?

194
00:15:36,034 --> 00:15:37,758
Domnule Leung, voi fi scurt.

195
00:15:37,758 --> 00:15:39,379
Aşa sper.

196
00:15:39,379 --> 00:15:42,379
Pur și simplu, dacă ai fi suficient de bun
pentru a vă împărtăși expertiza.

197
00:15:42,379 --> 00:15:44,310
Așa este Annie Thomas
a plătit tracker-ul

198
00:15:44,310 --> 00:15:46,241
să o ia în noaptea aceea.

199
00:15:48,379 --> 00:15:51,034
- De unde ai luat asta?
- Nu este cunoscut?

200
00:15:51,034 --> 00:15:52,655
A venit de la unul dintre oamenii tăi.

201
00:15:52,655 --> 00:15:54,068
The question is whom.

202
00:15:59,034 --> 00:16:01,206
Aș putea să mă uit la el.

203
00:16:01,206 --> 00:16:03,586
Aștept cu nerăbdare raportul dvs.

204
00:16:05,586 --> 00:16:36,689
♪

205
00:16:36,689 --> 00:16:39,034
[Monede zdrăngănind]

206
00:16:39,034 --> 00:16:55,758
♪

207
00:16:55,758 --> 00:16:57,275
Soare!

208
00:16:57,275 --> 00:17:10,482
♪

209
00:17:10,482 --> 00:17:12,620
[Geme]

210
00:17:12,620 --> 00:17:42,620
♪

211
00:17:46,034 --> 00:17:48,379
[Vorbește indistinct la distanță]

212
00:17:56,310 --> 00:17:59,034
Nu am vrut să cred.

213
00:18:03,586 --> 00:18:05,586
Ai putea avea cel puțin
avea sensul

214
00:18:05,586 --> 00:18:07,586
să-l pun la loc
de unde l-ai furat.

215
00:18:07,586 --> 00:18:10,103
am vrut.

216
00:18:10,103 --> 00:18:11,310
A fost singurul lucru
rămas din ea.

217
00:18:13,482 --> 00:18:14,724
Nu.

218
00:18:16,275 --> 00:18:18,172
Nu! eu--

219
00:18:18,172 --> 00:18:19,655
Nu, jur că nu...

220
00:18:27,689 --> 00:18:29,034
Nu i-am rănit.

221
00:18:29,034 --> 00:18:31,275
am vrut doar...

222
00:18:31,275 --> 00:18:33,172
am iubit-o.

223
00:18:33,172 --> 00:18:34,413
Spune-mi.

224
00:18:36,034 --> 00:18:38,413
- Spune-mi!
- Am luat aurul.

225
00:18:38,413 --> 00:18:40,275
Fugim, împreună.

226
00:18:40,275 --> 00:18:44,172
În tufiș,
am fost atacați de haiduci.

227
00:18:45,310 --> 00:18:46,482
Şi?

228
00:18:46,482 --> 00:18:49,206
Am fugit.

229
00:18:49,206 --> 00:18:50,689
Se apropiau.

230
00:18:50,689 --> 00:18:53,034
Era întuneric.

231
00:18:53,034 --> 00:18:56,482
Ne-am despărțit și...

232
00:18:56,482 --> 00:18:57,862
Era moartă când am găsit-o.

233
00:18:57,862 --> 00:19:01,689
- Nu ştiu cum.
- Aurul acela ne aparținea!

234
00:19:01,689 --> 00:19:04,068
Mi-am luat doar partea mea.

235
00:19:18,620 --> 00:19:21,724
Nu-ți pasă de mine.

236
00:19:21,724 --> 00:19:24,758
Nu-ți pasă de nimic
dar banii tăi.

237
00:19:24,758 --> 00:19:26,172
De ce?

238
00:20:09,896 --> 00:20:13,275
[Amândoi gemând]

239
00:20:13,275 --> 00:20:15,103
[Lovituri de fluier]

240
00:20:16,241 --> 00:20:17,482
Scoate-le afară!

241
00:20:17,482 --> 00:20:19,034
Scoate-i din corturi.

242
00:20:19,034 --> 00:20:21,103
Scoate-le pe toate.

243
00:20:21,103 --> 00:20:23,068
Aliniați-le!

244
00:20:25,068 --> 00:20:26,655
Scoate-le pe toate.

245
00:20:26,655 --> 00:20:28,655
Tu, la coadă!

246
00:20:28,655 --> 00:20:30,034
Ce se întâmplă?

247
00:20:30,034 --> 00:20:31,206
Ai fost avertizat.

248
00:20:31,206 --> 00:20:33,413
Ce zici de aia?!

249
00:20:33,413 --> 00:20:36,034
Ce zici de aia?!

250
00:20:36,034 --> 00:20:37,655
Sau el?!

251
00:20:37,655 --> 00:20:39,793
Dar el?!
Sângeroasă pierdere de timp.

252
00:20:39,793 --> 00:20:41,034
am spus-o.
Toate arată la fel.

253
00:20:41,034 --> 00:20:43,551
Mâinile jos!
Eu sunt conducătorul!

254
00:20:43,551 --> 00:20:46,310
♪

255
00:20:46,310 --> 00:20:47,517
Ce zici de...

256
00:20:49,241 --> 00:20:50,482
...el?!

257
00:20:52,655 --> 00:20:54,310
În regulă.

258
00:20:54,310 --> 00:20:56,413
L?!

259
00:20:56,413 --> 00:21:00,103
♪

260
00:21:00,103 --> 00:21:02,413
Ei bine, treci mai departe, Jackie.

261
00:21:02,413 --> 00:21:05,275
Trebuie să fie unul dintre ei
nenorociţi.

262
00:21:05,275 --> 00:21:06,448
♪

263
00:21:06,448 --> 00:21:08,275
L.

264
00:21:08,275 --> 00:21:11,068
L!

265
00:21:11,068 --> 00:21:13,034
Hoi, tu!
Așteaptă!

266
00:21:13,034 --> 00:21:15,241
[Tracuri de armă]

267
00:21:15,241 --> 00:21:20,827
♪

268
00:21:20,827 --> 00:21:23,931
[Fără audio]

269
00:21:30,034 --> 00:21:54,827
♪

270
00:22:11,103 --> 00:22:13,241
Dar dacă nu era el?

271
00:22:13,241 --> 00:22:18,379
A scris englezoaica
era implicat un amant.

272
00:22:18,379 --> 00:22:22,586
Mă întreb acum,
cine mai putea fi

273
00:22:22,586 --> 00:22:25,689
că te-ai duce
la asemenea lungimi pentru a proteja?

274
00:22:48,206 --> 00:22:51,206
Nu ai mult timp pentru...
jibber-jabber.

275
00:22:51,206 --> 00:22:53,620
Comisarul va fi aici
destul de curând.

276
00:23:04,172 --> 00:23:07,482
[Vorbește indistinct la distanță]

277
00:23:18,172 --> 00:23:19,482
Nu am făcut-o.

278
00:23:19,482 --> 00:23:22,206
Jur.

279
00:23:22,206 --> 00:23:25,517
Nu am ucis pe nimeni.

280
00:23:25,517 --> 00:23:28,551
Sun era cel cu ea.

281
00:23:28,551 --> 00:23:31,310
♪

282
00:23:31,310 --> 00:23:33,241
stiu.

283
00:23:33,241 --> 00:23:38,172
♪

284
00:23:38,172 --> 00:23:41,310
Shing...

285
00:23:41,310 --> 00:23:43,413
Shing!

286
00:23:43,413 --> 00:23:46,448
♪

287
00:23:46,448 --> 00:23:49,103
„În noaptea în care a murit,

288
00:23:49,103 --> 00:23:52,862
Annie Thomas scăpa
câmpurile de aur

289
00:23:52,862 --> 00:23:55,827
cu un „însoțitor”...

290
00:23:55,827 --> 00:23:58,172
conectat
spre tabăra cerească”.

291
00:24:01,034 --> 00:24:03,103
Înseamnă că a dracului de un chinez.

292
00:24:03,103 --> 00:24:09,827
♪

293
00:24:09,827 --> 00:24:11,793
Știi cum o fac?

294
00:24:13,034 --> 00:24:15,310
Le dopează
cu gudronul acela chinezesc.

295
00:24:17,586 --> 00:24:20,482
Atunci să-și facă drumul cu ea.

296
00:24:20,482 --> 00:24:22,620
Probabil mai mult de unul dintre ei.

297
00:24:24,241 --> 00:24:27,034
Și atunci când s-au terminat
cu ea,

298
00:24:27,034 --> 00:24:30,655
nu suficient doar pentru a o ucide, nu.

299
00:24:30,655 --> 00:24:32,034
Trebuie să o taie
al naibii de deschis.

300
00:24:32,034 --> 00:24:34,206
- Taci!
- Nu.

301
00:24:36,034 --> 00:24:38,655
Trebuie să auzi.

302
00:24:38,655 --> 00:24:42,448
Trebuie să facem ordine.

303
00:24:42,448 --> 00:24:48,551
Nu doar pentru fata ta,
dar pentru următorul.

304
00:24:48,551 --> 00:24:50,517
Și următorul.

305
00:25:02,586 --> 00:25:04,586
- Doamna Roberts.
- Domnule Standish.

306
00:25:04,586 --> 00:25:06,931
Arestarea...
Vreau să vorbesc cu el.

307
00:25:06,931 --> 00:25:08,413
Chiar crezi că e la fel de simplu
cum tocmai el

308
00:25:08,413 --> 00:25:09,620
a ucis-o fără motiv?

309
00:25:09,620 --> 00:25:11,896
- Nu pentru mine să judec.
- Nu.

310
00:25:11,896 --> 00:25:15,034
Pentru că ai prefera să pleci
cu ceea ce te scutește de necazuri.

311
00:25:15,034 --> 00:25:18,034
Mă înțelegeți greșit, doamnă.

312
00:25:18,034 --> 00:25:20,310
eu?

313
00:25:33,689 --> 00:25:36,413
Ești omul lui Shing.
Gok, nu-i așa?

314
00:25:40,206 --> 00:25:41,517
Nu ai de ce să ai încredere în mine,

315
00:25:41,517 --> 00:25:44,724
dar se pare că
esti slab la optiuni.

316
00:25:46,172 --> 00:25:49,620
Ei spun că ai fost
Iubitul lui Annie Thomas.

317
00:25:49,620 --> 00:25:54,172
Ai luat-o la copil, ai luat-o
în tufiș și a ucis-o.

318
00:25:56,068 --> 00:25:58,517
Poți să iei adevărul cu tine,
sau poți vorbi.

319
00:25:58,517 --> 00:26:00,103
Dar un lucru este sigur.

320
00:26:00,103 --> 00:26:02,275
Daca nu...

321
00:26:02,275 --> 00:26:03,655
vei spânzura.

322
00:26:12,068 --> 00:26:14,448
Seara inainte
festivalul de la mijlocul toamnei...

323
00:26:17,482 --> 00:26:20,206
Mă duceam la treburile mele
în tabără.

324
00:26:20,206 --> 00:26:23,034
♪

325
00:26:23,034 --> 00:26:26,758
L-am văzut pe Sun părăsind coliba lui Shing.

326
00:26:26,758 --> 00:26:29,655
Își ducea cutia de călătorie.

327
00:26:29,655 --> 00:26:35,103
♪

328
00:26:35,103 --> 00:26:39,655
Se îndrepta spre nord,
așa că l-am urmat.

329
00:26:39,655 --> 00:26:41,482
A început să se întunece.

330
00:26:41,482 --> 00:26:43,448
l-am pierdut.

331
00:26:43,448 --> 00:26:46,379
M-am gândit că se îndrepta
pe poteca spre defileu.

332
00:26:46,379 --> 00:26:50,206
♪

333
00:26:50,206 --> 00:26:53,862
Eram pe cale să renunț
și mă întorc când am auzit...

334
00:26:53,862 --> 00:26:56,034
[Trage de armă, țipă Annie]

335
00:26:56,034 --> 00:26:57,241
Fugi!

336
00:26:57,241 --> 00:26:58,862
[Gâfâind]

337
00:26:58,862 --> 00:27:01,586
- Aleargă, fugi, fugi!
- Ajutor! Uf!

338
00:27:01,586 --> 00:27:03,068
Mișcați, băieți! Mişcare!

339
00:27:03,068 --> 00:27:06,517
Era o femeie albă
în îmbrăcăminte chinezească.

340
00:27:06,517 --> 00:27:09,793
[Calul nechează]

341
00:27:09,793 --> 00:27:12,034
[Gâfâind]

342
00:27:12,034 --> 00:27:17,103
♪

343
00:27:17,103 --> 00:27:20,103
[Plângete]

344
00:27:20,103 --> 00:27:21,413
Atunci am văzut...

345
00:27:21,413 --> 00:27:24,172
♪

346
00:27:24,172 --> 00:27:25,758
Annie Thomas?

347
00:27:25,758 --> 00:27:31,275
♪

348
00:27:31,275 --> 00:27:33,689
Am putut vedea ceva
a greșit cu ea.

349
00:27:33,689 --> 00:27:38,172
♪

350
00:27:38,172 --> 00:27:39,896
Sânge.

351
00:27:39,896 --> 00:27:41,862
♪

352
00:27:41,862 --> 00:27:43,827
Unde e Soarele?

353
00:27:43,827 --> 00:27:47,206
Trebuie să se fi gândit
Am fost acolo să o ucid.

354
00:27:47,206 --> 00:27:49,034
Așteaptă, așteaptă.
nu sunt...

355
00:27:49,034 --> 00:27:59,068
♪

356
00:27:59,068 --> 00:28:02,034
Am găsit-o în jos
a stâncii...

357
00:28:02,034 --> 00:28:04,379
trup pe stânci.

358
00:28:04,379 --> 00:28:08,034
Deci, am luat-o.

359
00:28:08,034 --> 00:28:09,862
♪

360
00:28:09,862 --> 00:28:11,793
Îi simțeam spiritul
lasa-o.

361
00:28:11,793 --> 00:28:15,896
♪

362
00:28:15,896 --> 00:28:17,241
Atunci am auzit ceva.

363
00:28:17,241 --> 00:28:20,206
[Crăngile trosnind]

364
00:28:20,206 --> 00:28:22,482
Trebuie să fi fost urmăritorul.

365
00:28:22,482 --> 00:28:28,448
♪

366
00:28:28,448 --> 00:28:30,724
- Atunci cum a fost tăiată?
- Nu știu.

367
00:28:30,724 --> 00:28:34,689
Se potrivește cu ceea ce doctorul
spus despre corpul ei

368
00:28:34,689 --> 00:28:36,034
și că tăierea s-a întâmplat mai târziu.

369
00:28:37,517 --> 00:28:39,517
De ce nu ai spus
ceva inainte?

370
00:28:39,517 --> 00:28:42,413
Că am ucis o femeie albă,
dar numai din greseala?

371
00:28:42,413 --> 00:28:45,206
♪

372
00:28:45,206 --> 00:28:47,034
Shing nu ar ierta asta.

373
00:28:47,034 --> 00:28:48,896
♪

374
00:28:48,896 --> 00:28:51,482
Așa că am tăcut.

375
00:28:51,482 --> 00:28:53,827
Am fost loial.

376
00:28:53,827 --> 00:28:56,482
♪

377
00:28:56,482 --> 00:28:58,482
Așadar, acum agăn.

378
00:28:58,482 --> 00:29:04,448
♪

379
00:29:06,275 --> 00:29:10,448
[Vorbește indistinct la distanță]

380
00:29:10,448 --> 00:29:11,793
Da?
Pot să ajut?

381
00:29:11,793 --> 00:29:13,241
[inhalează]

382
00:29:13,241 --> 00:29:16,655
Doamne, pute aici.

383
00:29:16,655 --> 00:29:22,172
Asta e rahat sau doar firesc
miroase a chinezesc?

384
00:29:22,172 --> 00:29:23,793
A fost ea aici?

385
00:29:23,793 --> 00:29:25,068
Îmi pare rău.
Nu știu.

386
00:29:25,068 --> 00:29:28,103
Annie Thomas!
A fost ea aici?

387
00:29:28,103 --> 00:29:30,896
Tot acest loc al naibii
este o canalizare.

388
00:29:30,896 --> 00:29:32,103
Nu, nu!

389
00:29:32,103 --> 00:29:33,379
eu nu...

390
00:29:33,379 --> 00:29:34,620
Nicio femeie!

391
00:29:34,620 --> 00:29:35,827
Spune-mi adevărul.

392
00:29:42,655 --> 00:29:44,793
Cel mai bine doar să ardă
locul curat, nu?

393
00:29:48,241 --> 00:29:50,793
Acum, sau naibii niciodată.

394
00:29:52,034 --> 00:29:54,034
[Opine]

395
00:29:54,034 --> 00:29:58,551
♪

396
00:29:58,551 --> 00:30:00,620
Nu.

397
00:30:00,620 --> 00:30:02,655
♪

398
00:30:02,655 --> 00:30:04,275
Fă-o!

399
00:30:04,275 --> 00:30:06,482
Așteaptă.

400
00:30:06,482 --> 00:30:12,413
♪

401
00:30:12,413 --> 00:30:15,034
[Opine]

402
00:30:15,034 --> 00:30:17,275
Oh!
[Geme]

403
00:30:17,275 --> 00:30:19,310
♪

404
00:30:19,310 --> 00:30:23,827
Nu doar un trădător, eh,
dar și un laș al naibii.

405
00:30:23,827 --> 00:30:25,482
[Geme]

406
00:30:25,482 --> 00:30:26,793
♪

407
00:30:26,793 --> 00:30:28,862
[Sticlă se sparge]

408
00:30:32,344 --> 00:30:34,172
[Geme]

409
00:30:34,172 --> 00:30:44,482
♪

410
00:30:44,482 --> 00:30:46,793
[Geme]

411
00:30:46,793 --> 00:30:52,862
♪

412
00:30:58,896 --> 00:31:01,586
[tuse]

413
00:31:05,241 --> 00:31:07,448
[Vorbește indistinct la distanță]

414
00:31:21,172 --> 00:31:23,862
[Vorbirile neclare continuă]

415
00:31:25,482 --> 00:31:28,206
[tuse]

416
00:31:42,034 --> 00:31:44,586
[tuse]

417
00:31:46,379 --> 00:32:32,206
♪

418
00:32:32,206 --> 00:32:35,206
[Animal pufnind]

419
00:32:35,206 --> 00:32:42,206
♪

420
00:32:44,793 --> 00:33:39,034
♪

421
00:33:39,034 --> 00:33:41,068
[Monede zdrăngănind]

422
00:33:43,241 --> 00:33:45,724
Shh!

423
00:34:08,034 --> 00:34:50,896
♪

424
00:35:01,206 --> 00:35:03,206
[Monede zdrăngănind]

425
00:35:24,379 --> 00:35:26,793
[Se rupe vocea]

426
00:35:29,068 --> 00:35:32,172
[Cripit de păsări]

427
00:35:36,620 --> 00:35:39,034
[Respirând rapid]

428
00:35:46,379 --> 00:35:58,620
♪

429
00:35:58,620 --> 00:36:01,413
[Shime de cai]

430
00:36:01,413 --> 00:36:06,896
♪

431
00:36:11,241 --> 00:36:13,620
Pot să stau?

432
00:36:15,448 --> 00:36:18,172
[Vorbește indistinct la distanță]

433
00:36:21,448 --> 00:36:22,793
Omul tău nu a făcut-o.

434
00:36:27,034 --> 00:36:28,172
De unde ştiţi?

435
00:36:28,172 --> 00:36:31,172
Ea a alunecat. A căzut.

436
00:36:31,172 --> 00:36:32,448
Omul tău Gok a fost acolo.

437
00:36:32,448 --> 00:36:34,620
A spus că îl urmărește
fratele tău.

438
00:36:34,620 --> 00:36:36,241
Tăierea a avut loc mai târziu.

439
00:36:36,241 --> 00:36:38,034
Cine este responsabil
este încă un mister.

440
00:36:39,896 --> 00:36:43,172
Nu știu.

441
00:36:43,172 --> 00:36:45,379
Îi era frică să-ți spună.

442
00:36:49,379 --> 00:36:51,413
Am crezut că pot
protejează-mi fratele.

443
00:36:54,172 --> 00:36:56,206
Poate chiar și asta a fost o greșeală.

444
00:36:58,103 --> 00:36:59,379
ai dovezi?

445
00:36:59,379 --> 00:37:00,517
Doar cuvântul lui Gok.

446
00:37:00,517 --> 00:37:02,103
Dar eu îl cred.

447
00:37:02,103 --> 00:37:03,724
Nu este suficient.

448
00:37:09,689 --> 00:37:12,172
Nu ar fi trebuit să scriu niciodată
ce am facut.

449
00:37:14,172 --> 00:37:16,379
Am crezut că este corect.

450
00:37:24,275 --> 00:37:26,413
Cu toții încercăm doar să supraviețuim.

451
00:37:26,413 --> 00:37:29,068
Sigur e ceva
poti face.

452
00:37:31,551 --> 00:37:33,172
Există.

453
00:37:38,896 --> 00:37:40,241
Dar am nevoie de ajutorul tău.

454
00:37:48,827 --> 00:37:51,310
[Geme]

455
00:37:51,310 --> 00:37:54,034
Bine.
Te poți mișca?

456
00:38:00,103 --> 00:38:01,793
Aici.

457
00:38:02,758 --> 00:38:05,448
[Insecte ciripit]

458
00:38:08,379 --> 00:38:11,068
Așteaptă și voi fierbe niște apă.

459
00:38:11,068 --> 00:38:14,206
Mor.

460
00:38:14,206 --> 00:38:17,206
[Cripitul continuă]

461
00:38:30,068 --> 00:38:32,448
Pleacă.

462
00:38:32,448 --> 00:38:35,689
Găsește-ți mafia.

463
00:38:43,655 --> 00:38:44,862
[Sniffles]

464
00:38:44,862 --> 00:38:46,620
Nu e nimic aici.

465
00:38:46,620 --> 00:38:48,689
[Cripitul continuă]

466
00:38:48,689 --> 00:38:51,034
[Supine]

467
00:38:59,413 --> 00:39:04,896
♪

468
00:39:04,896 --> 00:39:07,482
[Plângete]

469
00:39:07,482 --> 00:39:13,689
„Nu judeca...
și nu vei fi judecat”.

470
00:39:13,689 --> 00:39:16,862
♪

471
00:39:16,862 --> 00:39:19,379
[Cal scâncăie în depărtare]

472
00:39:19,379 --> 00:39:21,586
♪

473
00:39:21,586 --> 00:39:28,034
„Nu condamna,
și nu vei fi osândit.

474
00:39:28,034 --> 00:39:33,758
iartă,
și vei fi iertat”.

475
00:39:33,758 --> 00:40:31,241
♪

476
00:40:40,862 --> 00:40:43,241
Am venit să spun că nu vei fi
văzându-mă pe aici.

477
00:40:43,241 --> 00:40:45,241
Plec să-mi găsesc familia.

478
00:40:45,241 --> 00:40:46,827
Încearcă, oricum.

479
00:40:46,827 --> 00:40:48,034
Am auzit Sydney, poate.

480
00:40:55,241 --> 00:40:56,586
Mult succes ție, atunci.

481
00:40:56,586 --> 00:40:58,413
Nu ai nevoie de norocul tău.

482
00:41:04,413 --> 00:41:06,241
Mi-ai spus odată,

483
00:41:06,241 --> 00:41:08,448
„Nu-i lăsa pe nenorociți
să te transforme într-unul dintre ei”.

484
00:41:10,103 --> 00:41:11,620
Îmi amintesc.

485
00:41:11,620 --> 00:41:13,793
nu sunt.

486
00:41:17,103 --> 00:41:18,724
pot vedea.

487
00:41:19,827 --> 00:41:49,413
♪

488
00:41:53,206 --> 00:41:54,517
Bun.

489
00:41:54,517 --> 00:41:55,724
Sunteți amândoi aici.

490
00:42:01,793 --> 00:42:04,551
Deci, aveți informații noi
pentru a adăuga la această dezamăgire?

491
00:42:04,551 --> 00:42:05,793
am.

492
00:42:05,793 --> 00:42:08,793
Bun.
Vom avea nevoie de el în scris.

493
00:42:08,793 --> 00:42:10,862
Vom scoate asta din drum
cu un scurt proces.

494
00:42:10,862 --> 00:42:12,517
Eram eu.

495
00:42:15,586 --> 00:42:17,862
Nu asta este calea
pentru a repara lucrurile.

496
00:42:17,862 --> 00:42:22,275
Pot să scriu o mărturisire
în întregime.

497
00:42:22,275 --> 00:42:26,068
Nici un proces.
Fără tam-tam.

498
00:42:26,068 --> 00:42:30,034
Doar o călătorie cu autocarul până la Melbourne
și apoi agățat.

499
00:42:30,034 --> 00:42:31,206
am dreptate?

500
00:42:32,793 --> 00:42:34,241
Iată-l, Standish...

501
00:42:34,241 --> 00:42:36,241
propriul tău șef.

502
00:42:36,241 --> 00:42:38,413
Chiar sub nasul tău beat.

503
00:42:41,103 --> 00:42:42,413
În primul rând, eliberezi omul meu.

504
00:42:52,413 --> 00:42:55,034
Și asta-i tot
mai este, atunci?

505
00:42:56,310 --> 00:42:59,034
Asta e tot.

506
00:42:59,034 --> 00:43:08,655
♪

507
00:43:12,448 --> 00:43:20,586
♪

508
00:43:20,586 --> 00:43:23,482
[Bărbatul tușește]

509
00:43:23,482 --> 00:43:29,068
♪

510
00:43:29,068 --> 00:43:31,689
[Bărbații care vorbesc neclar]

511
00:43:31,689 --> 00:43:53,482
♪

512
00:43:53,482 --> 00:43:56,068
[Mulțimea strigând]

513
00:43:56,068 --> 00:44:02,689
♪

514
00:44:02,689 --> 00:44:04,482
[strigătele continuă]

515
00:44:04,482 --> 00:44:47,206
♪

516
00:44:52,379 --> 00:44:54,689
Norocul nu-ți merge,
Căpitane?

517
00:44:54,689 --> 00:44:56,551
[Șterge glasul]

518
00:44:56,551 --> 00:44:57,793
doamna Roberts.

519
00:44:59,827 --> 00:45:02,827
Se pare că am lovit o serie proastă.

520
00:45:04,068 --> 00:45:07,068
Ei bine, poate am o cale
pentru a face acea schimbare.

521
00:45:07,068 --> 00:45:10,482
De la prietenul nostru comun.

522
00:45:10,482 --> 00:45:13,482
Ai vrea să știi
unde a fost gasit?

523
00:45:42,034 --> 00:45:44,689
♪

524
00:45:44,689 --> 00:45:47,827
Corect.
Voi doi...

525
00:45:47,827 --> 00:45:55,655
♪

526
00:45:55,655 --> 00:45:58,586
[Bărbat gemând]

527
00:45:58,586 --> 00:46:00,379
[Tipând în limbă străină]

528
00:46:01,551 --> 00:46:03,793
[Gâfâind]

529
00:46:03,793 --> 00:46:06,034
Unde este licența
pentru aceasta afirmatie?

530
00:46:09,103 --> 00:46:10,896
[Geme]

531
00:46:10,896 --> 00:46:12,448
[tuse]

532
00:46:12,448 --> 00:46:14,310
Nu?

533
00:46:14,310 --> 00:46:16,689
Ei bine, în absență
a unei licențe valabile,

534
00:46:16,689 --> 00:46:20,482
Prin prezenta susțin tot aurul derivat
din aceste săpături

535
00:46:20,482 --> 00:46:24,172
să fie proprietatea de drept
a Coroanei Britanice.

536
00:46:24,172 --> 00:46:25,862
[Cripit de păsări]

537
00:46:25,862 --> 00:46:27,310
Acum...

538
00:46:27,310 --> 00:46:29,172
unde e sefa asta?

539
00:46:29,172 --> 00:46:31,896
Niciun semn, domnule.

540
00:46:31,896 --> 00:46:33,896
Ei bine, atunci?

541
00:46:33,896 --> 00:46:53,137
♪

542
00:46:53,137 --> 00:46:57,103
Și odată cu descoperirea
din această cusătură bogată,

543
00:46:57,103 --> 00:47:02,206
iti oferim aceasta sansa pt
fiecare om să-și facă avere,

544
00:47:02,206 --> 00:47:06,172
sub ospitalitatea
și protecția Coroanei.

545
00:47:06,172 --> 00:47:09,068
[Aclamații mulțimii]

546
00:47:09,068 --> 00:47:11,241
domnilor...

547
00:47:11,241 --> 00:47:15,482
Nu pare convenabil,
face?

548
00:47:15,482 --> 00:47:17,103
Că comisarul
descoperă de unul singur

549
00:47:17,103 --> 00:47:18,310
cea mai mare cusătură din ultimii ani?

550
00:47:18,310 --> 00:47:20,413
Va îmbogăți mulți bărbați.

551
00:47:20,413 --> 00:47:22,862
Oh, și el va fi
Locotenent guvernator pentru asta.

552
00:47:24,172 --> 00:47:26,034
Asta e povestea.

553
00:47:26,034 --> 00:47:27,241
[Chicotete]

554
00:47:27,241 --> 00:47:28,586
Foarte bine.

555
00:47:28,586 --> 00:47:30,586
[Caii în galop]

556
00:47:39,034 --> 00:47:41,310
[Shime de cai]

557
00:47:44,793 --> 00:47:47,931
[Cripit de păsări]

558
00:48:07,103 --> 00:48:09,931
ne-a spus domnișoara Roberts
unde este cusătura.

559
00:48:09,931 --> 00:48:13,689
Ai avut dreptate
dimensiunea acestuia.

560
00:48:13,689 --> 00:48:16,206
[Cripitul continuă]

561
00:48:17,862 --> 00:48:19,655
Există o răscruce
20 mile est.

562
00:48:23,068 --> 00:48:25,172
[Slops de apă]

563
00:48:28,241 --> 00:48:29,862
Shing...

564
00:48:44,206 --> 00:48:47,172
[Cripitul continuă]

565
00:48:47,172 --> 00:48:49,482
Amintește-mi să te învăț
poker într-o zi.

566
00:48:52,689 --> 00:48:57,241
♪

567
00:48:57,241 --> 00:48:59,034
[Trap de cai]

568
00:48:59,034 --> 00:50:32,241
♪

569
00:50:35,103 --> 00:50:38,655
[Vorbește indistinct la distanță]

570
00:50:41,448 --> 00:51:46,724
♪

571
00:51:49,689 --> 00:51:57,655
♪

572
00:51:57,655 --> 00:51:59,034
Annie...

573
00:51:59,034 --> 00:52:01,068
Ai venit.

574
00:52:01,068 --> 00:52:03,034
Îmi pare rău.

575
00:52:03,034 --> 00:52:04,793
♪

576
00:52:04,793 --> 00:52:07,413
[Insecte ciripit]

577
00:52:07,413 --> 00:52:09,172
Nu este în siguranță aici.

578
00:52:09,172 --> 00:52:10,724
Merge.
Mergem acum.

579
00:52:10,724 --> 00:52:13,413
Repede, înghiți aurul
înainte de a veni.

580
00:52:13,413 --> 00:52:14,689
[Trage de armă, țipă Annie]

581
00:52:14,689 --> 00:52:16,034
Fugi!

582
00:52:16,034 --> 00:52:17,275
[Fucuri continuă]

583
00:52:17,275 --> 00:52:18,551
[Bărbați care strigă]

584
00:52:18,551 --> 00:52:21,758
[Gâfâind]

585
00:52:21,758 --> 00:52:23,275
Annie?

586
00:52:23,275 --> 00:52:25,310
Annie.

587
00:52:25,310 --> 00:52:26,482
Annie!

588
00:52:26,482 --> 00:52:27,689
Annie!!

589
00:52:27,689 --> 00:52:29,068
Ajutor!

590
00:52:29,068 --> 00:52:30,620
Annie!

591
00:52:30,620 --> 00:52:31,827
♪

592
00:52:31,827 --> 00:52:33,448
[Plângând]

593
00:52:33,448 --> 00:52:34,758
♪

594
00:52:34,758 --> 00:52:37,586
[Supinat]

595
00:52:37,586 --> 00:52:54,655
♪

596
00:52:54,655 --> 00:52:58,241
[Plângând]

597
00:53:02,068 --> 00:53:24,379
♪

598
00:53:24,379 --> 00:53:27,413
[Shime de cai]

599
00:53:27,413 --> 00:53:30,413
[Cripit de păsări]

600
00:53:42,103 --> 00:54:02,689
♪

601
00:54:02,689 --> 00:54:07,655
[„Mâine” al scaunului de argint
cântat în mandarină]

602
00:54:07,655 --> 00:55:10,275
♪


